Pagina 1 van 1

porqué

Geplaatst: 29 mar 2006 16:31
door fly away
¿por qué usted tiene ir nou?
Esta manera ayuna, yo no ha tenido bastante adiós de la toma del tiempo
En mi fallar principal, en mi corazón se aflige
Le llamo, pero no vuelve ningún respuesta
le falto
Digo ningún adiós contra su
pero véale pronto


vertaling :
waarom moest jij nou gaan?
zo snel,ik heb geen tijd gehad om afscheid te nemen
in mijn hoofd verwarring,in mijn hart verdriet
ik roep je,maar er komt geen antwoord terug
ik mis je
ik zeg geen vaarwel tegen je
maar tot ziens

Geplaatst: 29 mar 2006 16:40
door Loutju
Altijd mooi het in een andere taal te zien, heb je het zelf vertaald?

Geplaatst: 29 mar 2006 16:42
door fly away
ja zelf geschreven en vertaald

Geplaatst: 29 mar 2006 16:50
door Jabor
whaha mooi :P over een tijdje komen hier alleen maar buitelandstalige gedichten en verhalen ik denk dat ik eens een engels verhaal ga schrijven :P

Geplaatst: 29 mar 2006 17:20
door fly away
k zal me best doen om m'n gedichten te vertalen :P :lol: