What if (+ Nederlandse vertaling)

[Unchainted]

Inspiratie door Grey's Anatomy!! Oe I love that progam! ^^
Once upon a time
She laughed, She smiled
Everything looks so fine
But secretly she failed
Her laugh shattered, she cried
What if everything was build on a lie
Like you walking your life
On a small almost broken line
One little turn can mess up your life

What if everything is based on reality
No fantasy would turn up anymore
It’s hard to face that you could lose someone
Who always stand next to you in your life
Who’s close to you
That holds your hand when you need a person
It tears you apart, So uncontrolled

You can’t kill and waste time
When it’s everything you need
It’s necessary to think
Cause when you look deep in your loved one eyes
You’re whole world is crashing by
When you realized he’s cheating
Or it could light up your life
When you realized
He’s the one for you



Vertaling:

Eens lachte ze, Ze glimlachte
Alles leek zo goed te gaan
Maar in het geheim, Faalde ze
Haar lach was gebroken, Ze huilde
Wat als alles is gebaseerd op een leugen
Alsof je je leven leidt
Op een smalle, bijna gebroken lijn
Een kleine bocht kan je leven breken

Wat als alles is gebaseerd op de realiteit
Geen fantasie dat nog bestaat
Het is hard om je te realiseren dat je iemand kan verliezen
Die altijd vlak bij je staat in je leven
Die dierbaar voor je is
Die je hand vast houdt als je iemand nodig hebt
Het breekt je doormidden, Zo oncontroleerbaar

Je kan geen tijd breken of verspillen
Als het alles is wat je nodig hebt
Het is noodzakelijk om te denken
Als je diep kijkt in de ogen van degene van wie je houdt
Je hele wereld stort in
Wanneer je je realiseer dat hij je bedriegt
Of dat het je leven verlicht
Wanneer je je realiseer
Dat hij de ware voor je is

[Laura]

Wouw, prachtig! Ik heb de Nederlandse versie gelezen, en ik vind hem echt mooi! Het komt misschien van een programma, maar het gaat toch wel over het échte leven.

[Unchainted]

Haha dankje, Ja dat wel, Het progamma is ook op realiteit gebaseerd ^^

[Darkstar]

Ik ken het programma niet, maar dit gedicht is echt prachtig!
Heb over een deel van dit onderwerp ooit een verhaal geschreven..

[Unchainted]

Bedankt voor je reactie, Het is een mooi onderwerp though

[x Sanne]

Woow heel mooi
Gedicht leest lekker!

[Unchainted]

Thnxx =)

[S.A.M.]

Woow heel mooi
Gedicht leest lekker!

Over verschillende meningen gesproken. Persoonlijk vind ik dit gedicht voor geen meter lezen (ja, S.A.M. is waarlijk een zeurzak). En het engels is helemaal niet best, als ik zo vrij mag zijn.

[Unchainted]

Volgens mij was jij ook degene die de vorige keer ook al op mn gedicht bot gezegd zat te zeiken. Het engels is wel goed wat het is nagekeken door een engelse vriendin. Een gedicht hoeft niet lekker te "klinken" als je je gevoelens maar kwijt kan.

[S.A.M.]

Once upon a time
She laughed, She smiled
Everything looks so fine [moet Looks niet Looked zijn? VT]
But secretly she failed
Her laugh shattered, she cried [je vertaalt Shattered met Gebroken, maar het is Verbrijzeld. Iets sterker dus nog]
What if everything was build on a lie
Like you walking your life [you walking? is dat niet you are walking? of: you walk?]
On a small almost broken line
One little turn can mess up your life

What if everything is based on reality
No fantasy would turn up anymore
It’s hard to face that you could lose someone
Who always stand next to you in your life [stand of stood?]
Who’s close to you
That holds your hand when you need a person
It tears you apart, So uncontrolled

You can’t kill and waste time [dit vind ik een mooie regel]
When it’s everything you need
It’s necessary to think
Cause when you look deep in your loved one eyes [het gebruik van Cause is in deze regel verkeerd. Cause betekent oorzaak. Wil je Because afkorten dan is het 'cause. Eigenlijk fout.]
You’re whole world is crashing by [Crashing by zulen we maar op het conto van de vrijheid van de dichter zetten]
When you realized he’s cheating
Or it could light up your life
When you realized [waarom hier realized? waarom in VT?]
He’s the one for you

Dit zijn even de dingen die ik eruit haalde. Je engelse vriendin heeft misschien niet zo goed opgelet. Mijn engels is niet zo slecht, (GO IRELAND) dus dit zie ik dan al snel.

En wat het leesgemak betreft: ik blijf erbij dat het gedicht gewoon niet leker leest. Zo af en toe zelfs hinderlijk. Niet elk gedicht hoeft een perfect metrum te hebben, maar hier wordt de lezer wel heel erg aan zijn lot overgelaten.